Беовульф [Off] (01.04.2015 / 12:23)
Беовульф (Беовулф, др. -анг. Beowulf, буквально «пчелиный волк» , то есть «медведь» [1]) —
англосаксонская эпическая поэма, действие которой происходит в Скандинавии до переселения
англов в Британию. Названа по имени главного героя. Текст создан в начале VIII века, затем
подвергался нескольким правкам в связи с принятием христианства и сохранился в
единственном списке XI века, который чуть не погиб во время пожара библиотеки Ричарда
Коттона в 1731 году.
Основное содержание заключается в сказаниях о победе Беовульфа над страшными
чудовищами Гренделем (др. -анг. Grendel) и его матерью и над опустошавшим страну драконом,
к чему прибавлено немало побочных эпизодов. Поэма состоит из 3182 строк текста и является
самой длинной поэмой на древнеанглийском языке — примерно 10 % англосаксонской
литературы занимает именно её текст. Кроме того, это древнейший полностью сохранившийся
образец эпоса германских (и вообще североевропейских) народов.
О существовании в коттоновской библиотеке пространной поэмы на древнеанглийском стало
известно ещё в 1700 году, однако первую публикацию текста (в латинском переводе)
осуществил 115 лет спустя исландский филолог Торкелин, по заданию датского правительства
работавший над разбором текста с 1786 г. В рукописи поэма не содержит заголовка, и своё
нынешнее название она получила только при первой публикации.
Среди многочисленных переводов поэмы на современный английский выделяются
выполненные Уильямом Моррисом (1895) и Шеймасом Хини (1999). Крупнейшим
исследователем «Беовульфа» в XX веке был оксфордский учёный Толкин (1892—1973).